نام شرکت / شخصی که باید به او اطلاع داده شود.

توضیح	مخفف	اصطلاح
پیش فاکتور: شامل اطلاعات خریدار و فروشنده و کلیه شرایط کالای مورد معامله و توافقات طرفین معامله	P/I	Proforma Invoice
سند حمل: بارنامه ای که قابلیت انتقال و معامله داشته باشد.	B/L	Bill of Landing
اعتبار اسنادی	L/C	Letter of Credit
تاییدیه فروش	S/C	Sales Confirmation
تاییدیه سفارش	O/C	Order Confirmation
قیمت واحد کالا	U/P	Unit Price
سفارش خرید	P/O	Purchase Order
بارنامه فیاتا = بارنامه حمل ترکیبی/ مرکب فیاتا	F.B/L	Fiata Bill of Lading
صدور و ارایه اسناد بعد از DP	State BL	State Bill of Lading
با قید این عبارت در بارنامه،هزینه تحویل کالا از بندر مبدا و همچنین بارگیری کالا به کشتی در کشور مبدا و هزینه های تخلیه از کشتی در کشور مقصد به عهده فروشنده (به عهده فورواردر یا حمل کننده است)	CY/CY	Container Yard / Container Yard
انتقال تلگرافی پول	T.T	Telegraphic Transfer
قیمت کالا در گمرک = قیمت کالا + کرایه حمل از مبدا تا مقصد + هزینه بیمه باربری	C.V	CIF Value
کمیت = تعداد کالا	QTY	Quantity
گواهی بازرسی کیفی	C.O.I	Certificate of Inspection
بازرسی پیش از حمل کالا	P.S.I	Pre Shipment Inspection
راه نامه: سند غیرقابل انتقال و معامله در حمل های زمینی	C.M.R	Convention Merchandise Routier
گواهی تطابق کالا با استاندارد	V.O.C	Verification of Conformity
پول نقد در برابر ارایه سند	C.A.D	Cash Against Document
ضمانت نامه بانکی حسن انجام کار	P.B.G	Performance Bank Guarantee
ضمانت نامه بانکی پیش پرداخت	A.P.G	Advanced Payment Guarantee
بارگیری کامل کانتینر، یک بارنامه صادر شده است.	F.C.L	Full Container Load
بارگیری کانتینر به طوری که فضای خالی در کانتینر باشد.	L.C.L	Less/Low Container Load
روش مسیر بحرانی	C.P.M	Critical Path Method
محل نگه داری کانتینرها	C.F.S	Container Freight Station
بدون هزینه – مجانی	F.O.C	Free of Charge
تحویل کالا محل کارخانه / انبار فروشنده (…نام مکان مشخص شده)	EX.W	Ex Works (…named place)
تحویل کالا در مکان مشخص شده به حمل کننده در مبدا (…نام مکان مشخص شده)	F.C.A	Free Carrier (…named place)
تحویل کالا در کنار کشتی در مبدا حمل (…نام بندر بارگیری)	F.A.S	Free Alongside Ship (…named port of shipment)
تحویل کالا روی عرشه کشتی در مبدا حمل (…نام بندر بارگیری)	F.O.B	Free On Board
قیمت کالا و کرایه حمل تا بندر مقصد (…نام بندر مقصد)	C.F.R	Cost and Freight
قیمت کالا + هزینه حمل تا مقصد + حق بیمه)	C.I.F	Cost Insurance and Freight
پرداخت کرایه حمل کالا تا مقصد (…نام محل مقرر در مقصد)	C.P.T	Carriage Paid To (…named place of destination)
پرداخت کرایه حمل و بیمه کالا تا مقصد (…نام محل مقرر در مقصد)	C.I.P	Carriage and Insurance Paid To (…named place of destination)
تحویل کالا در مرز (…نام محل تعیین شده در مرز)	D.A.F	Delivered at Frontier (…named port of destination)
تحویل کالا روی عرشه کشتی در بندر مقصد (نام بندر مقصد)	D.E.S	Delivered Ex Ship (…named port of destination)
تحویل کالا روی اسکله در بندر مقصد (…نام بندر مقصد)	D.E.Q	Delivered Ex Query (…named port of destination)
تحویل کالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخیص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمرکی توسط فروشنده (…نام محل مقرر در مقصد)	D.D.U	Delivered Duty Unpaid (…named place of destination)
تحویل کالا در محل مقرر در مقصد با ترخیص و پرداخت حقوق و عوارض گمرکی پس از خروج کالا از گمرک توسط فروشنده (…نام محل مقرر در مقصد)	D.D.P	Delivered Duty Paid (…named place of destination)
هزینه بارگیری در مبدا و هزینه تخلیه در بندر مقصد به عهده خریدار است	F.I.O.S (F.I.F.O)	Free In & Out and Stow (Free In & Free out)
هزینه بارگیری در مبدا و هزینه تخلیه در بندر مقصد به عهده فروشنده یا شرکت حمل است	L.I.O.S	Liner In & Out and Stow
سند واحد اداری – اظهارنامه گمرکی	S.A.D	Single Administrative Document
زمان تقریبی رسیدن کشتی به بندر مقصد	E.T.A	Estimate Time Arrival
زمان تقریبی حرکت کشتی از بندر مبدا	E.T.D	Estimate Time Departure
این نوع LC زمانی باز می شود که با کمبود وقت و یا تعطیلی های چندروزه مواجهیم و ممکن است تاریخ PI منقضی و یا شرایط تغییر یابد که از بانک گشایش کننده درخواست ارسال pre advise L/C را می نماییم.که محتوای آن شامل: مبلغ اعتبار،تاریخ گشایش اعتبار،تاریخ سررسید،نام فروشنده و خریدار،شماره اعتبار و … ذکر می گردد.		Pre Advise L/C
کالا		Goods
برات		Draft
مظنه قیمت کالا		Quotation
نسخ کامل بارنامه		Full Set B/L
اعتبار اسنادی مدت دار		Usance / Deferred L/C
اصطلاح کلی آن اظهارنامه محموله حمل شده توسط شرکت حمل و نقل می گویند که حمل کننده باید به گمرک اظهار کند.		Cargo Declaration
عمل خارج کردن هر نوع کالایی از قلمرو گمرکی – صادرات کالا		Exportation
هزینه اضافی در حمل و نقل		Surcharge
پاداش مربوط به تخلیه و بارگیری قبل از انقضای موعد مقرر		Despatch
هزینه معطلی / خسارت دیرکرد (نقطه مقابل Despatch می باشد)		Demurrage
در L/C: نام بانک گشایش کننده اعتبار در PI: نام شرکت خریدار		Consignee
بانک پوشش دهنده مالی		Reimbursing Bank
بانک گشایش اعتبار		Applicate Bank
خسارت همگانی		General Average
خسارت خاص		Particular Average
فاینانس،تامین مالی / تامین مالی از طریق خطوط اعتباری Credit Line		Finance / Refinance
مبلغی که خریدار کالا بعد از فروش کالا و برداشت کلیه ی هزینه ها و سود خود به فروشنده پرداخت می نماید.لازم به ذکر است در موقع خرید کالا از فروشنده هیچ پولی به فروشنده پرداخت نمی شود. در Buy Back مجری طرح پس از آوردن دانش فنی و ماشین آلات و استحصال محصول مورد نظر به اندازه مدت زمان تعیین شده در قرارداد از پروژه بهره برداری می کند.		Net back / Buy back
اعتبار اسنادی با شرط پرداخت ماده قرمز: شرطی است که مبلغی به عنوان پیش پرداخت جهت تولید و یا تامین مواد اولیه از طرف خریدار به فروشنده پس از گشایش اعتبار و بر اساس درخواست فروشنده به ایشان پرداخت می شود. (این عبارت اولین بار با جوهر قرمز نوشته شده بود.		Red Clause
بارنامه بدون قید و شرط / بارنامه مخدوش		Clean Bill / Dirty Bill
از طریق معامله اسناد / پرداخت نقدی		By Negotiation / By Payment
اتاق بازرگانی		Chamber of Commerce
قیمت کالا + هزینه حمل به داخل کشتی + هزینه کرایه حمل از مبدا تا مقصد + هزینه تخلیه از کشتی به اسکله در بندر مقصد به عهده فروشنده (حمل کننده) می باشد.		CFR Full Linear Terms
تعداد (بسته ها) کالاها به طور دقیق در هر کانتینر		Packing Container
تعداد (بسته ها) کالاها به طور دقیق در هر کامیون		Packing Truck
صورت عدل بندی		Packing List
کسری در تحویل کالا در مقصد		Short Ship
مدت اعتبار پیش فاکتور		Validity of PI
مدت اعتبار اسنادی		Validity of L/C
نماینده انحصاری / نماینده منحصر به فرد		Exclusive Agency / Sole Agency
انتقال کالا از یک وسیله نقلیه به وسیله نقلیه دیگر		Transshipment
دفعات حمل		Partial Shipment
بانک معامله کننده اسناد (بانک فروشنده)		Correspondent Bank
ذی نفع اعتبار / فروشنده		Beneficiary
مدت زمان حمل		Shipment Period
متقاضی / درخواست کننده		Applicant
هزینه های بانکی		Banking Charges
نام شرکت / شخصی که باید به او اطلاع داده شود.		Notify Party
اعلام وصول		Acknowledgement
متصدی حمل،هماهنگ کننده حمل کالا (Forwarder می تواند Carrier هم می باشد)		Forwarder
حمل کننده کالا		Carrier
تحویل گیرنده کالا در مقصد (نماینده شرکت حمل کننده در مقصد)		Receiver
گواهی مبدا	C.O	Certificate of Origin
ظهرنویسی اسناد بازرگانی		Endorsement
تنزیل اسناد بازرگانی مدت دار		Forfaiting
تخفیف / تنزیل اسناد		Discount
فهرست موجودی کالا در کشتی، کامیون، هواپیما و یا کانتینر		Manifest
میزان خسارتی می باشد که به عهده شرکت بیمه نمی باشد (به عهده خریدار است)		Franchise
زمان مجاز بارگیری کالا در مبدا و زمان مجاز تخلیه کالا از کشتی در مقصد		Lay Time
بررسی، بازرسی کمیت و کیفیت کالا		Surveillance
برنامه زمان بندی تامین کالا از مرحله درخواست خرید تا رسیدن کالا در انبار خریدار		Lead Time
نفرروز (به عنوان مثال می گویند کاری 5 نفرروز زمان می برد یعنی اگر 5 نفر در یک روز کار کنند، کار به اتمام می رسد)		Man Day
بازرسی – معاینه – سرکشی		Inspection
سند رسمی – گواهی نامه		Certificate
واگن باری		Freight Car
پیش پرداخت		Down Payment
پیش پرداخت		Prepayment
پیش – جلو افتاده (در مورد شرایط پرداخت بکار می رود که منظور همان پیش پرداخت است.		Advance
کامیون		Truck
حمل – محموله		Shipment
جایز – مجاز – قابل قبول		Allow
دستورالعمل		Instruction
به شرح زیر		Follow
خواسن – لازم داشتن		Require
صحافی		Binder
دستی		Manual
به موقع، به هنگام، به جا، به وقت		Timely
مانده		Balance
متعادل و متوازن		Balanced
سازمان یافته – متشکل		Organized
درمیان گذاشتن، به پیوست فرستادن		Enclose
نشان دادن، نمایان ساختن، اشاره کردن به		Indicate
اعلان شده، اظهار شده، شناسایی شده		Declare
بازگشت		Return
موضوع، هدف، مسیر، مرحله		Pointing
وضعیت، حالت، نوع، مرحله		Status
تقریبی، تقریب زدن		Approximate
اختیاری، انتخابی		Optional
سفارش (دادن)		Indent
اداره، گرداندن، عمل جراحی، بهره برداری		Operation
عرضه، تقدیم کردن، عرضه داشتن		Offer
شنیدن، گوش کردن، خبر داشتن		Looking Forward to Hear From You
درود، احترام		Regard (best regards)
ذکر، اشاره		Mention
شیر، دریچه		Valve
بر طبق		Per
جمع آوری کردن، وصول کردن		Collect
انبار گمرک، انبار کالا		Warehouse
جاده		Road
زمان تحویل کالا (بستگی به شرایط اینکوترمز دارد)		Delivery Time
پیک، قاصد، پست سریع بین المللی		Courier Service
بازرگانی،حرفه،داد و ستد کردن،تجارت		Trade
تخفیف عمده از طرف تولید کننده به خریدار		Trade Discount
مبادله کردن، مبادله		Trade in
نام تجاری		Trade name
سبک سنگین کردن		Trade off
مدرسه بازرگانی		Business School
کاسب، دکان دار		Trade Man
پرداخت وجه		Payment
یدکی، ذخیره		Spare
استعلام، پرس وجو		Enquiry
قیمت دادن، اعلام کردن، مظنه دادن		Quote
بارنامه		Bill of Lading
بارگیری روی وسیله نقلیه ی عیب و نقص		Clean on Board
تقاضای موثر		Composite Demand
کارنه تیر	T.I.R
نسیه با بهره		Usance
کالای کامل	C.B.U
برات ارزی		Bill of Exchange / Draft
تعرفه		H.S./Customs Tariff
بانک پرداخت کننده وجه اعتبار		Paying Bank
بانک محلی		Local Bank
گواهی ضد عفونی		Fumigation Certificate
گواهی سلامت		Sanitary Certificate
بارنامه های ترکیبی/ مختلط		Combined Bill of Lading
بارنامه قابل معامله / پشت نویسی در وجه حامل امضای سفید		Negotiation Bill of Lading/Blank Endorsement
انحصار مطلق فروش		Absolute Monopoly
اوراق قرضه بی نام		Bearer Bonds
اینکوترمز (اصطلاحات بین المللی بازرگانی)	Incoterms	International Commercial Terms
روی خط – همزمان		Online
بیمه تمام خطر		All risk liabilities insurance
پشتوانه		Backer
پول در گردش		Active Circulation Money
تحویل به موقع		Just in Time
تخفیف مالیاتی		Abatement of Taxes
تراز پرداخت ها		Balance of Payments
تسویه حساب		Account Settled
حساب گیرنده (وجه)		Account Payee
حساب های دریافت کردنی		Accruals Receivable
خلاصه سند مالکیت		Abstract of Title
دارای اعتبارنامه		Accredited
دارایی ها		Accounting Assets
انحصار مطلق فروش		Absolute Monopoly
اوراق قرضه بی نام		Bearer Bounds
رشد ناخالصی داخلی	G.D.P	Gross Domestic Product
سپرده بانکی		Bank Deposit
سفارش تلگرافی		Cable Order
سهم شاخص		Barometer Stock
شماره حساب		Account Number
قیمت نهایی		Rock Price
گواهی مانده سهام		Alance Certificate
لایبور	LIBOR	London Inter Bank Offered Rate
هزینه های بانکی		Bank Charges
ورشکستگی		Bankruptcy
کرایه حمل		Freight Charge
خرده بار در کامیون		Groupage
با یک کشتی دو گاری حرکت می کند.		Tilt Truck
رسید دریافت کالا	RFSBL	Received For Shipment BL
فله		Bulk
پیش از یک بارنامه برای یک کانتینر صادر شده است	L.C.L	Less than Container Load
یکی از ابزار های انتقال پول از بانکی به بانک دیگر	SWIFT	Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
تنها منطقه پرداخت یورو	SEPA	Single Euro Payment Area
بارگیری کالا در کشتی		Shipped on Board
نماینده ناخدا		Tally: Tally man: Taller
توضیحات درباره ی محتویات در بارنامه.	S.T.C	Said To Contain
زمان منتظر ماندن کالا تا سوار شدن به وسیله نقلیه دیگر		Freeze Time
انتقال خود کانتینر از یک وسیله به وسیله دیگر		Trans Shipment
هزینه جا به جایی کالا از کانتینر = Load ، به وسیله نقلیه = un load	T.H.C	Terminal Handling Charge / Cost
تحویل کالا کنار کشتی در بندر مبدا	F.A.S	Free Along Side
اسناد حمل یا اسناد بازرگانی		Shipping Document
مرض الطرفین ، حکمیت و داوری		Arbitration (Trusty)
هزینه بارگیری و تخلیه به عهده خریدار است	FIFO	Free In Free Out
سیستم طبقه بندی و کد گذاری کالاها توسط سازمان جهانی گمرک	HS code	Harmonized System code
کشور تولید کننده		Origin
تخفیف مقداری		Discount Quantity
هرچه مقدار افزایش پیدا می کنه قیمت کاهش پیدا می کند.		Table Quantity
برنامه تجاری	B.P	Business Plan
پرداخت های ترکیبی		Mix Payment
خرید نسیه		Deferred Payment
تنزیل ( عمل فروش اسناد ، اوراق بهادار)		Forfaiting
تجارت بر اساس حساب باز		Open Account Trade
تاریخ بارنامه	BL Date	Bill of Lading Date
شرکت حمل کننده بسته کانتینر ها را سالم دریافت نموده است	Clean BL	Clean Bill of Lading
برخی یا تمام بسته های تحویل داده شده به حمل کننده آسیب دیده است.	dirty Bl	Dirty Bill of Lading
غیرقابل معامله		NON Negotiation
هزینه بارگیری در مبدا به عهده فروشنده هزینه تخلیه در مقصد بعه عهده خریدار	LIFO	Liner In Free Out
روزی تولید کننده مبنی بر تولید کالا طبق استاندارد خواسته شده تولید شده	M.D	Manufacture Declaration
سندی که تامین کننده مبنی بر تولید کالا طبق استاندارد خواسته شده تامین شده.	S.D	Supplier Declaration
ترخیصیه	D.O	Delivery order
دوبه کاری		Barging
پنجره واحد تجاری		Single Window
کالاهایی که نیاز به آزمایش دارد		Test Report
فاصله خرید و فروش ارز و سهام را در دو مکان Arbitrage می گویند.		Arbitrage
	B.C.L	Bank Confirmation letter
بندر مقصد یا مبدا		Port
یکی از گمرکات هوایی ، ریلی یا زمینی		Place
	H copy	Hard copy
گواهی انطباق	C.O.C	Certificate Of Conformity
اظهارنامه	S.A.D	Single Administration Document
گواهی دریافت کالا توسط خریدار در	F.C.R	Forwarder Certificate Received
ارائه سند	D.P	Document Presentation
روز بررسی اسناد حمل (نهایتا طی 5 روز بر اساس UCP600 )		Negotiation Date
بارنامه سراسری ( بارنامه ایست که کالای مورد نظر با بیش از یک وسیله نقلیه حمل شود)		Through BL
حمل و نقل مرکب		Mix Shipment
انتقال محتوای یک کانتینر به کانتینر دیگر		Cross Stuff
زمان تقریبی حرکت کشتی	E.T.D
زمان تقریبی رسیدن کشتی	E.T.A
سفارش حمل	S.O	Shipping Order
زمان پرداخت وجه اعتبارات اسنادی		Maturity Date
روز پرداخت		Value Date
بارنامه مستقیم		Direct BL
راه نامه: سند غیر قابل انتقال و معامله در حمل های زمینی	C.M.R	Convention Merchandise Routier
مظنه قیمت کالا		Quotation
محفظه کامیون ثابت است		Fixed Box Truck
توضیحات درباره ی وزن در بارنامه	S.T.W	Said To Weight

بایگانی برچسب برای: نام شرکت / شخصی که باید به او اطلاع داده شود.

اصطلاحات بازرگانی خارجی انگلیسی به فارسی

لینک های جالب